Wladimir Majakowski, Tragödie.

Deutsche Fassung von Heiner Müller nach e. Übers. von Ginka Tscholakowa. Mit Zeichn. von Wladimir u. David Burljuk. Die Marginalien mit d. Regieanweisungen wurden von Gertraude Krueger übers.

von Majakowski, Wladimir

Unser Preis:

Nur noch wenige Exemplare am Lager.

Buchbeschreibung

Berlin : Friedenauer Presse, 1985.

Originalbroschur. 22 S.

ISBN-10: 3921592240 (3-921592-24-0)
ISBN-13: 9783921592243 (978-3-921592-24-3)

Einband leicht berieben. Heiner Müller: Majakowski habe ich nie als gußeisernen Rowdy empfunden. Dieses Stück ist sein Erstlingswerk, und das wollte ich auf keinen Fall vertuschen. Man darf so etwas nicht mit angestrengter Sicherheit zu präsentieren versuchen. Das Zögernde, Tastende galt es zu erhalten. Eine wichtige Entscheidung war für mich der Verzicht auf den Reim. Der Reim würde im Deutschen den Eindruck des Tastenden beseitigen. Beim Reimen fängt man automatisch an, ein Majakowski-Denkmal zu errichten. Ich fand es richtiger, die naiven Stellen herauszufinden. Der Reim im Russischen ist auch immer verspielter, der deutsche Reim hat etwas Zwanghaftes. Im Deutschen sieht man sich auch sofort dem Problem einer Auskältung konfrontiert, alles wird starrer, seriöser. Wir haben im Deutschen auch nicht diese wunderbare Diminutiv-Kultur. ISBN 9783921592243

553 weitere Angebote in Theater verfügbar