Aus Tradition in die Zukunft : Perspektiven der Translationswissenschaft ; Festschrift für Christiane Nord.

Unser Preis:
10,40 EUR
zzgl. 3,00 EUR Versand
Nur noch wenige Exemplare am Lager.
Versandfertig in der Regel binnen 1-2 Werktagen.

Buchbeschreibung
Berlin : Frank & Timme, 2013.
Originalbroschur. 251 S. : Ill.
ISBN-10: 3865965075 (3-86596-507-5)
ISBN-13: 9783865965073 (978-3-86596-507-3)
Ein tadelloses Exemplar. - „Aus Tradition in die Zukunft“ – die Überschrift eines Textes, den Christiane Nord seit Jahrzehnten als Beispiel zitiert, ist für Generationen von Studierenden und Lehrenden sprichwörtlich geworden. Der Titel charakterisiert die Forschung zum Übersetzen und Dolmetschen, die mittlerweile auf eine stattliche Geschichte zurückblicken kann und trotzdem – oder gerade deshalb – aus Prinzip stets weiter nach Neuem strebt. Wie ist es heute um die Translationswissenschaft bestellt? Welche Themen werden bearbeitet, welche Thesen verfochten, welche Theorien aufgestellt? Als Hommage an Christiane Nord stellen Kolleginnen und Kollegen aus dem In- und Ausland die aktuellen Perspektiven des Faches vor. - Inhalt: Gesellschaft -- Klaus Berger: Zur Ethik des Übersetzens -- Sylvia Kalina: Loyalität beim Dolmetschen -- Peter Sandrini: Open Translation Data. Die gesellschaftliche Funktion von Übersetzungsdaten -- Pierangela Diadori: Multilingual Messages in Public Transport: a Case for Translation Studies -- Sprache-- Britta Nord: Von Flamingomalern und Streifenkrawatten Bilingualität und Translation -- Holger Siever: Wo steckt die Bedeutung? Zum informativen Wechselspiel von Syntax und Semantik -- Gerd Wotjak: Welches Wissen für die Übersetzung als zweisprachig vermittelte transkulturelle Kommunikation? -- Literatur-- Monica Biasiolo: Von Federico Garcia Lorca zurück zu Estebanillo Gonzalez Elio Vittorini als Vermittler spanischer Kultur im Italien des Faschismus -- Jochen Heymann: Don Quijote in Weimar. Vom Übersetzen in genialischer Zeit -- Sigrid Kupsch-Losereit: Der Übersetzer als verhinderter Schriftsteller. Henri Thomas' La "Nuit de Londres" und "Das Vorgebirge" -- Klaus Kaindl: Das Potential des "Fictional Turn" für die Translationsdidaktik -- Didaktik -- Stephan Walter: Funktionales Übersetzen in multilingualen Studierendengruppen - ein Erfahrungsbericht -- Christina Schäffner: The pitfalls of typologies -- Wilhelm Neunzig: Probleme der übersetzungswissenschaftlichen Forschung Die Suche nach parallelen Texten -- Theorie -- Iris Guske: What a Difference a Name Makes -- Felix Mayer: Äquivalenz in der Terminologie -- Vessela Ivanova: Unterwegs mit einem guten "alten Fahrrad": Auf der Suche nach funktionalen Ansätzen in theoretischen Abhandlungen zum Rechtsübersetzen -- Anhang -- Verzeichnis der Schriften von Christiane Nord. ISBN 9783865965073
13 weitere Angebote in Sprachen verfügbar

Buchfreund-Artikel zu den Favoriten hinzufügen:

Antiquarische Bücher, die auch interessant für Sie sein könnten

  1. Schöne neue Sprache. Essays.

    Schöne neue Sprache. Essays.

    Creutziger, Werner: Ost-West-Express 10. Berlin : Frank & Timme, 2011. Originalbroschur. ...
    ISBN: 3865963463 EAN: 9783865963468, Bestell-Nr.: 1095595, Nur noch wenige Exemplare am Lager.

  2. Sprache in der Literatur und im Alltag : ausgewählte Aufsätze.

    Sprache in der Literatur und im Alltag : ausgewählte Aufsätze.

    Fix, Ulla: Sprachwissenschaft ; Bd. 12. Berlin : Frank & Timme, 2013. Originalbroschur. ...
    ISBN: 3865963692 EAN: 9783865963697, Bestell-Nr.: 1095809, Nur noch wenige Exemplare am Lager.

  3. Sind die Länder Berlin und Brandenburg neugliederungsreif nach Art. 118a GG?

    Sind die Länder Berlin und Brandenburg neugliederungsreif nach Art. 118a GG?

    Tripke, Daniel: Der Weg zur Länderfusion unter Würdigung der verfassungsrechtlichen Voraussetzungen, der finanzpolitischen Rahmenbedingungen und der k ...
    ISBN: 3865962254 EAN: 9783865962256, Bestell-Nr.: 1095774, Nur noch wenige Exemplare am Lager.

  4. Phonetische und rhetorische Aspekte der interkulturellen Kommunikation. SSP 7.

    Phonetische und rhetorische Aspekte der interkulturellen Kommunikation. SSP 7.

    Hirschfeld, Ursula, Friderike Lange und Eberhard Stock (Hrsg.): Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik ; Band 7. Berlin : Frank & Timme, 2016. ...
    ISBN: 3732902706 EAN: 9783732902705, Bestell-Nr.: 1096623, Nur noch wenige Exemplare am Lager.

Impressum / Datenschutz
Diese Antiquariatsportal-Seite ist ein Projekt der w+h GmbH
Copyright by w+h GmbH 2003 - 2019